1
00:00:30,239 --> 00:00:31,114
Tranen?

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Hé, wat is hier in vredesnaam gebeurd?

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,043
Waar is Inoué?!

4
00:00:44,211 --> 00:00:48,006
Inou...
haar ziel opgeofferd...

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
om een einde te maken aan Yhwach.

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,807
Alles goed met je?

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,100
Ja...

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,647
Inoue gebruikte alles wat ze had...

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,525
om ons bij elkaar te houden.

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Ichigo...

11
00:01:09,945 --> 00:01:12,739
Dit betekent
de wereld is gered, toch?

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,368
Nog niet.

13
00:01:16,618 --> 00:01:17,578
Hè?

14
00:01:44,730 --> 00:01:46,523
Ichigo, wat ben jij...

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
van plan te doen?

16
00:01:50,986 --> 00:01:51,945
Ichigo!

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Is het die verdomde priester?

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,453
Ichigo!

19
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Jij dwaas!

20
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
Waarom?

21
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
Waarom draai je je rug naar mij toe?

22
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Inou...

23
00:02:51,213 --> 00:02:52,130
Het is ochtend.

24
00:02:53,215 --> 00:02:54,383
Häschwalth!

25
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
De tijdslimiet is al verstreken.

26
00:03:11,274 --> 00:03:13,652
De Almachtige.

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,744
Jawel...

28
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
Waarom ben je hier?
Jij bent...

29
00:03:26,039 --> 00:03:28,083
Waar heb je het over?

30
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Die versie van de toekomst
heeft nooit bestaan.

31
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
DE RAMP

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
Ik heb op mijn manier vol schaamte geleefd

33
00:03:44,516 --> 00:03:48,812
"Afgunst" komt van de manieren
van het uiteindelijke einde

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
Het dubbelzinnige evenwicht

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,276
Ik wil de banden onmiddellijk verbreken

36
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Het is nu te laat om terug te vallen

37
00:03:57,112 --> 00:03:58,280
Voordat dit seniele lichaam sterft

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,032
Mijn schaduw zal snel verdwijnen, maar...

39
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Zelfs als ik verdwijn, stopt mijn reis niet

40
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
Onzekere dagen, bepaalde eindes

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Mijn verhalen vullen de tussenliggende momenten

42
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
Voorbij de muur die mijn weg blokkeert,
there is a calm morning

43
00:04:08,248 --> 00:04:12,544
Zoals de opkomende zon,
Ik sta met de wind in mijn rug

44
00:04:12,669 --> 00:04:16,632
Een uitbarsting van hoop?

45
00:04:16,715 --> 00:04:18,926
Doorbreek een eindeloze nacht

46
00:04:19,009 --> 00:04:23,930
Laat de zon zien die wacht
aan het einde van de duisternis

47
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
De belofte moet nog worden waargemaakt

48
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
maar ik sta in eenzaamheid om het niet los te laten

49
00:04:30,645 --> 00:04:33,440
At the moment,
Ik sluit talloze lampen aan

50
00:04:33,523 --> 00:04:37,235
om een sterrenbeeld te vormen
dat maakt morgen vrij

51
00:04:37,903 --> 00:04:41,699
Zelfs als de regenwolken
verberg de nachtelijke hemel

52
00:04:41,782 --> 00:04:45,243
er is zeker een vlam in mijn hart

53
00:04:45,577 --> 00:04:50,415
God is niet langer betrouwbaar

54
00:04:50,582 --> 00:04:55,295
Ik kijk omhoog naar de zilveren rand

55
00:04:55,420 --> 00:05:01,510
Het lot van het barstende lot

56
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
BLEEK DUIZEND JAAR BLOEDOORLOG

57
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Dat is begrijpelijk
you failed to notice,

58
00:05:19,903 --> 00:05:22,753
in de diepten van Wahr Welt,
waar het licht niet kan komen.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,201
Momenten voordat je activeerde
Leidse Hant,

60
00:05:26,952 --> 00:05:29,287
De macht van Zijne Majesteit en de mijne
waren verwisseld.

61
00:05:30,288 --> 00:05:36,294
Mijn oorspronkelijke kracht is geschikter
voor de strijd dan die van Zijne Majesteit.

62
00:05:37,337 --> 00:05:41,550
Vooral voor een vijand als jij,
wiens fouten rechtgezet moeten worden!

63
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
De balans is verschoven.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
Ik zal je iets leuks vertellen...

65
00:05:49,516 --> 00:05:54,479
De ware terreur van de Almachtige
is niet de kracht om de toekomst te zien.

66
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Wat betekent dat...?

67
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
Ik zal het je vertellen
als ons gevecht voorbij is.

68
00:05:59,860 --> 00:06:00,735
Nu...

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
Zet alles waar je op zit
de balans, Uryu Ishida!

70
00:06:04,489 --> 00:06:08,743
Op je gebroken evenwicht wijst dat
op het pad waar geen terugkeer mogelijk is!

71
00:06:14,207 --> 00:06:15,125
Jongens!

72
00:06:22,424 --> 00:06:25,844
Dacht je dat je de enige bent
wie kan dubbele zwaarden hanteren?

73
00:06:26,511 --> 00:06:30,473
Je zoekt naar een gat
in mijn vermogen, nietwaar?

74
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
Ichigo...

75
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Je hebt het verkeerde idee.

76
00:06:37,856 --> 00:06:42,110
De toekomst liegt niet
op één pad.

77
00:06:43,069 --> 00:06:46,573
De toekomst is zoals
de oneindige zandkorrels

78
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
voor mij verspreid.

79
00:06:50,327 --> 00:06:56,207
Elk van deze schijnbaar geïsoleerd
en verspreide zandkorrels

80
00:06:56,833 --> 00:06:57,959
is de toekomst.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,547
Anders gezegd: dat kunnen ze wel
ook wel mogelijkheden genoemd.

82
00:07:03,465 --> 00:07:04,507
Ichigo...

83
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Ik vind het leuk om over hoop te spreken.

84
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
De toekomst kan veranderd worden.
Dat is een feit.

85
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
Een prachtig feit gevuld
met zoveel hoop.

86
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
Maar de toekomst veranderen
betekent eenvoudigweg

87
00:07:19,397 --> 00:07:24,653
springen van één korrel
van zand naar de andere.

88
00:07:24,944 --> 00:07:30,242
En ik kan elke zandkorrel zien
van hoog boven,

89
00:07:30,325 --> 00:07:31,993
en ingrijpen.

90
00:07:33,328 --> 00:07:37,874
De Almachtige is dat niet
de kracht om de toekomst te zien.

91
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Het is de kracht
om de toekomst te veranderen!

92
00:07:45,215 --> 00:07:46,049
Inoe!

93
00:07:49,886 --> 00:07:52,222
Het spijt me...

94
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
Ichigo...

95
00:07:55,392 --> 00:07:57,644
Ze kon je niet beschermen...

96
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
Dat is de toekomst van die vrouw.

97
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Zie je, ik heb haar toekomst veranderd.

98
00:08:05,068 --> 00:08:08,029
Geef de hoop alsjeblieft niet op, Ichigo.

99
00:08:08,446 --> 00:08:11,366
Ga blindelings verder springen

100
00:08:11,449 --> 00:08:16,121
de rollende zandkorrels
lot of mogelijkheid genoemd

101
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
zoals je tot nu toe altijd hebt gedaan.

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,961
Dat is hoop voor de mens.

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,756
We lopen allemaal op een balans.

104
00:08:27,716 --> 00:08:32,178
Wij sorteren wat goed of fout is
voor onszelf.

105
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
De gesorteerde stukken
van goed en fout

106
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
op elkaar stapelen
en geef ons vorm.

107
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
Dat is wie wij zijn.

108
00:08:42,647 --> 00:08:45,942
Ik ken jou ook
hebben hetzelfde gedaan, Uryu Ishida.

109
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Maar ik zie je formulier niet.

110
00:08:50,613 --> 00:08:54,284
Ik zie het formulier niet
je hebt voor jezelf gevormd

111
00:08:54,701 --> 00:08:56,494
met de keuzes die je hebt gemaakt.

112
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Wie ben jij, Uryu Ishida?

113
00:09:02,584 --> 00:09:07,297
Is het werkelijk jouw verlangen
om je leven te riskeren

114
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
voor die oppervlakkige mensen?

115
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Je praat echt te veel.

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,723
"Wie ben ik", vraag je?

117
00:09:18,016 --> 00:09:21,561
Hoe moet ik dat in godsnaam doen
om dat te beantwoorden?

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,111
Dat is iets...

119
00:09:30,695 --> 00:09:34,199
Ik zal eindelijk weten wanneer
Ik versla jullie mensen!

120
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
Ik zie.

121
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
ANOMALIE GEDETECTEERD
Grensdiepte neemt toe!

122
00:09:48,296 --> 00:09:48,380
ANOMALY DETECTED

123
00:09:48,463 --> 00:09:50,213
ANOMALIE GEDETECTEERD
Het houdt niet op!

124
00:09:50,799 --> 00:09:52,549
Wat zijn de Quincies
proberen te doen?

125
00:09:52,842 --> 00:09:54,242
De wereld zal vernietigd worden!

126
00:09:54,636 --> 00:09:58,389
Ik probeerde het te raken met Reishi
via the Garganta,

127
00:09:58,515 --> 00:10:01,392
maar het neemt maar even af
voordat je terugkeert!

128
00:10:01,810 --> 00:10:03,978
Dus het is tijdelijk afgenomen?

129
00:10:04,312 --> 00:10:05,939
Dat deed het, maar doe het niet
hoop maar.

130
00:10:06,189 --> 00:10:09,067
Wederzijdse vernietiging is dat wel
de enige effectieve manier.

131
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Bedoel je dat we geen keus hebben?

132
00:10:11,402 --> 00:10:13,530
maar om er mee te slaan
evenveel energie?

133
00:10:13,696 --> 00:10:15,907
Waar vinden we dat
soort energie?

134
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
Wij zouden geen probleem hebben
als wij het wisten!

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
We hebben alles geprobeerd wat we konden.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,081
Wat moeten we doen, Akon?

137
00:10:23,748 --> 00:10:27,127
Deze vervorming breidt zich uit
vanwege het evenwicht van zielen

138
00:10:27,252 --> 00:10:30,102
in de wereld van de levenden
en Soul Society wordt vernietigd.

139
00:10:30,672 --> 00:10:33,322
Hè?! Waar heb je het eigenlijk over
over op dit punt?!

140
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
Wat als we hier balans creëren?

141
00:10:37,262 --> 00:10:38,304
Hè?!

142
00:10:42,016 --> 00:10:43,810
We openen de poort van Hueco Mundo.

143
00:10:45,186 --> 00:10:47,522
Laat mij een vraag stellen.

144
00:10:48,398 --> 00:10:52,110
Waarom vraag je mij dat?
wat voor soort persoon ben ik?

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
Voordat je zelfs maar een dergelijke vraag stelt,

146
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
zou je mij niet moeten verslaan
zo snel als je kunt

147
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
en terug naar Yhwach's kant racen?

148
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
Ze zullen sterven.

149
00:11:03,788 --> 00:11:06,291
Het maakt niet uit hoeveel ik speel
met jou hier,

150
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Zijne Majesteit zal niet worden ontmaskerd
voor enig gevaar.

151
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
Je bent een gelukkig man, Uryu Ishida.

152
00:11:28,897 --> 00:11:31,900
Het plaatsen is gelukt
Leidse Hant op mij

153
00:11:32,233 --> 00:11:35,236
en schoot me vol met Heilig Pfeil.

154
00:11:35,820 --> 00:11:40,033
Een gelijkwaardige hoeveelheid ongeluk
zal op je neerregenen.

155
00:11:42,911 --> 00:11:44,662
Mijn Schrift is B.

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
De balans.

157
00:11:47,790 --> 00:11:50,210
Door de tegenslagen te verdelen
die in mijn domein voorkomen

158
00:11:50,293 --> 00:11:51,794
aan de gelukkigen,

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Ik onderhoud de harmonie in de wereld.

160
00:11:54,881 --> 00:11:57,592
Je maakt geen enkele kans,
Uryu Ishida.

161
00:11:58,343 --> 00:12:01,095
Er zijn waarschijnlijk geen antwoorden meer
Ik kan van jou krijgen.

162
00:12:02,013 --> 00:12:04,113
Als je niets te zeggen hebt,
dan zij het zo.

163
00:12:04,641 --> 00:12:05,741
Dit is waar het eindigt.

164
00:12:05,975 --> 00:12:06,851
Wacht...

165
00:12:07,352 --> 00:12:09,437
Wil je het niet zien?

166
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Mijn Schrift?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
Doe geen moeite om te verlengen
het onvermijdelijke.

168
00:12:15,652 --> 00:12:18,552
Als het genoeg was om mij te verslaan,
je zou het al gebruikt hebben.

169
00:12:19,572 --> 00:12:20,772
Het is precies het tegenovergestelde.

170
00:12:21,741 --> 00:12:23,991
Ik zat net te denken
nu is het tijd om het te gebruiken.

171
00:12:24,786 --> 00:12:25,954
Wat bedoel je?

172
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
Mijn Schrift is...

173
00:12:28,957 --> 00:12:29,832
EEN.

174
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
Antithese.

175
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
Antithese...

176
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
Het keert gebeurtenissen om
hebben al plaatsgevonden

177
00:12:39,133 --> 00:12:41,052
tussen twee aangewezen punten.

178
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
Deze keer heb ik het simpel gehouden:

179
00:12:43,596 --> 00:12:46,224
Ik vereerde onze wonden.

180
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
Ik zie...

181
00:12:52,563 --> 00:12:55,358
Wat een geweldige kracht!

182
00:12:56,901 --> 00:12:59,654
Geen wonder dat Zijne Majesteit dat deed
interesse in jou.

183
00:13:00,613 --> 00:13:03,116
Met de kracht om gebeurtenissen om te keren
dat al heeft plaatsgevonden,

184
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
misschien ben jij de enige

185
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
wie kan uitdagen
De macht van Zijne Majesteit.

186
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
Wat betekent dat?

187
00:13:10,915 --> 00:13:14,877
Heb je het over
de ware kracht van de Almachtige?

188
00:13:15,378 --> 00:13:17,505
Interpreteer het zoals je wilt.

189
00:13:18,089 --> 00:13:19,757
Het enige wat ik kan zeggen is...

190
00:13:20,049 --> 00:13:24,137
Ik had gelijk toen ik je hier tegenhield.

191
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
Denk je dat ik je zou laten gaan?!

192
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
Uw antithese is opmerkelijk,

193
00:13:32,270 --> 00:13:34,689
maar het komt niet goed overeen
met De Balans.

194
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
Ik zei het je,
Ik kan tegenslagen toewijzen

195
00:13:40,111 --> 00:13:43,239
en alle tegenslagen
die bij mij opkomen

196
00:13:43,489 --> 00:13:46,367
worden mee ontvangen
deze Freund Schild.

197
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
Met andere woorden...

198
00:13:49,287 --> 00:13:52,165
Het geluk van
jij verwondt mij

199
00:13:52,290 --> 00:13:55,090
heeft op jou geregend als
ongeluk in hetzelfde bedrag.

200
00:13:55,585 --> 00:13:57,920
Het ongeluk dat je hebt aangericht
op mijn lichaam

201
00:13:58,379 --> 00:14:00,879
wordt overgebracht naar en geabsorbeerd
van Freund Schild...

202
00:14:01,799 --> 00:14:04,635
en het zal op je regenen
als extra ongeluk.

203
00:14:06,387 --> 00:14:09,932
Zoals ik al eerder zei, je blijft niet staan
een kans, Uryu Ishida.

204
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
Je geeft nog steeds niet op, toch?

205
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
Je bent een slimme man...

206
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
Ik weet dat je het beseft
je maakt geen enkele kans

207
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
tegen mij of Zijne Majesteit.

208
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
Ik zei dat ik je niet kon zien...

209
00:14:29,786 --> 00:14:30,836
maar dat neem ik terug.

210
00:14:31,454 --> 00:14:35,166
Jij lijkt heel erg op...

211
00:14:35,958 --> 00:14:37,658
die ongelooflijk dwaze mensen.

212
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
Je begrijpt het niet.

213
00:14:41,756 --> 00:14:47,386
De Wahr Welt die ik verlang is dat ook
de wereld waar die vrouw naar verlangt.

214
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
Een serene wereld zonder conflicten,

215
00:14:51,599 --> 00:14:55,353
zonder pijn en zonder
haat of verdriet.

216
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Dat is precies de Wahr Welt
Ik verlang.

217
00:15:01,442 --> 00:15:04,112
Verlies de hoop niet, Ichigo.

218
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
Er is niets pijnlijker
voor een ouder

219
00:15:07,865 --> 00:15:11,577
dan het doden van een kind
die in wanhoop verkeert.

220
00:15:14,997 --> 00:15:16,541
Je kunt dus nog steeds verhuizen?

221
00:15:17,375 --> 00:15:18,334
ik ben...

222
00:15:20,378 --> 00:15:22,578
lijkt veel op Kurosaki en de anderen,
zeg je?

223
00:15:23,172 --> 00:15:24,966
Alles wat ik tot nu toe heb gedaan...

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Ik heb het rustig gedaan...

225
00:15:27,552 --> 00:15:31,639
beslissingen genomen op basis van
uw zogenaamde saldo.

226
00:15:32,849 --> 00:15:36,853
Maar Kurosaki is een idioot,
dus dat kan hij niet...

227
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
Als hij iemand wil helpen,
hij zal gewoon gaan helpen.

228
00:15:42,233 --> 00:15:44,861
Ongeacht op welke manier
de balans kantelt,

229
00:15:45,403 --> 00:15:47,697
die kerel kijkt er niet eens naar.

230
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Inoue is ook een idioot.

231
00:15:51,075 --> 00:15:52,410
Sado is ook een idioot.

232
00:15:52,869 --> 00:15:54,245
Kuchiki is ook een idioot.

233
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
En Abarai is ook een idioot.

234
00:15:58,416 --> 00:16:03,212
Als ik hetzelfde schijn te zijn
net als die idioten...

235
00:16:04,213 --> 00:16:05,590
...dat maakt mij blij.

236
00:16:06,883 --> 00:16:07,758
Is dat zo?

237
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Je bent bang voor beide
hoop en wanhoop, nietwaar?

238
00:16:13,472 --> 00:16:15,266
Je noemt het de Almachtige,

239
00:16:15,600 --> 00:16:18,250
maar het lijkt erop dat je dat niet kunt
diep in de harten van mensen kijken.

240
00:16:21,731 --> 00:16:23,357
Hoe zit het met wanhoop?

241
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
Ik weet er alles van.

242
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
Ik heb het overwonnen...

243
00:16:34,952 --> 00:16:37,038
keer op keer!

244
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
Het is voor dit moment,

245
00:16:40,625 --> 00:16:45,254
dat ik je nodig had, mijn zoon!

246
00:16:47,506 --> 00:16:49,467
‘Gelukkig’, zegt u?

247
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
Ik stelde geen vragen
hoe je je voelde.

248
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
Ik kan me niet voorstellen hoe ik bij hen moet zijn
komt u op welke manier dan ook ten goede.

249
00:16:58,476 --> 00:16:59,852
Dat is wat ik zeg.

250
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
Ben je doorgegroeid
bij hen zijn?

251
00:17:04,774 --> 00:17:06,817
Vergeleken met de paar jaar
je hebt met ze doorgebracht...

252
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
Je had veel meer moeten groeien

253
00:17:08,569 --> 00:17:12,073
in een oogwenk Zijne Majesteit
gaf je macht.

254
00:17:12,990 --> 00:17:15,340
Als vrienden er zijn om te verhogen
elkaar...

255
00:17:15,743 --> 00:17:19,497
Zij zijn het niet, maar Zijne Majesteit
waarvoor je je leven zou moeten riskeren.

256
00:17:20,414 --> 00:17:23,334
Je zei dat de balans een keuze is.

257
00:17:24,377 --> 00:17:28,506
Ik heb ervoor gekozen om bij hen te zijn.

258
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Er is daar geen sprake van eigenbelang.

259
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
Geen goed, geen fout...

260
00:17:34,762 --> 00:17:37,515
Omdat we vrienden zijn.

261
00:17:40,810 --> 00:17:43,062
Ik zie.
Ik begrijp het nu.

262
00:17:43,771 --> 00:17:46,440
Je hebt dus geen intentie
van iets achterwege laten...

263
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
ook al werd je aangenomen
door Zijne Majesteit.

264
00:17:50,111 --> 00:17:53,573
Verlaat dan tenminste je leven,
Uryu Ishida!

265
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Bankai!

266
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
Tensa Zangetsu!

267
00:18:15,303 --> 00:18:18,222
Kijk niet zo grimmig, Ichigo.

268
00:18:18,889 --> 00:18:22,476
Ik heb respect getoond voor jouw macht.

269
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
Een nieuwe Tensa Zangetsu...

270
00:18:25,896 --> 00:18:30,484
Dat heb ik geconcludeerd
het is een formidabele Bankai,

271
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
dus ik heb het in de toekomst verbroken.

272
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Bankai!

273
00:19:00,931 --> 00:19:02,350
Bankai toch?

274
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
Ik hou van dat woord.

275
00:19:07,063 --> 00:19:07,938
Ren-!

276
00:19:11,317 --> 00:19:14,821
Het is omdat het een krachtig woord is
waarmee je Soul Reapers kunt krijgen

277
00:19:14,904 --> 00:19:19,116
om op te staan, hoe dan ook
wat de omstandigheden.

278
00:19:22,953 --> 00:19:24,664
Dankzij dat woord

279
00:19:24,789 --> 00:19:27,875
Ik kon de harten verpletteren
van de Soul Reapers die opstonden,

280
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
vele malen voorbij.

281
00:19:31,962 --> 00:19:35,257
Je hebt de wanhoop overwonnen
talloze keren,

282
00:19:35,424 --> 00:19:37,635
en veranderde de toekomst, toch?

283
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
Begrijp je het?
waarom kon je dat doen?

284
00:19:41,639 --> 00:19:44,392
Dat kwam omdat ik er niet was.

285
00:19:45,393 --> 00:19:46,727
Mijn lieve Ichigo...

286
00:19:46,936 --> 00:19:48,813
Probeer de toekomst te veranderen.
Laat het mij zien.

287
00:19:49,271 --> 00:19:52,608
Hoe grandioos ook
die toekomst kan zijn...

288
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
Ik zal ernaar kijken.

289
00:19:59,365 --> 00:20:05,996
En... ik zal de toekomst uit elkaar halen
jij bent veranderd.

290
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
Wanhoop nu niet,

291
00:20:11,794 --> 00:20:13,337
Ichigo...

292
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
Herinneringen ophalen

293
00:20:24,056 --> 00:20:27,685
Een onverwachte blik

294
00:20:27,768 --> 00:20:30,188
De wereld die ik niet wilde

295
00:20:30,271 --> 00:20:32,106
Ik ben begonnen het af te breken

296
00:20:32,189 --> 00:20:34,817
Leun op elkaar en kijk naar voren

297
00:20:34,900 --> 00:20:37,528
Ik wil mijn lot veranderen

298
00:20:37,611 --> 00:20:40,698
Alle stemmen schreeuwen

299
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
Het geluid klonk

300
00:20:58,340 --> 00:21:00,802
Ik zag talloze verspreide schaduwen

301
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
en ik lachte

302
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
Een wereld die zijn kleur heeft verloren

303
00:21:05,681 --> 00:21:07,975
Ik zal het opnieuw verlichten

304
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Gebroken en jammerend

305
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
Het einde van de droom

306
00:21:13,355 --> 00:21:17,777
Steeds opnieuw van je losschudden
met een nog steeds verbonden hart

307
00:21:17,860 --> 00:21:23,449
Ik zal vandaag beschermen,
het pad dat ik al die tijd heb bewandeld

308
00:21:23,532 --> 00:21:24,575
Breek het

309
00:21:24,700 --> 00:21:27,120
Verscheur de toekomst, roep mijn naam

310
00:21:27,203 --> 00:21:30,123
Keer je vooraf bepaalde verleden de rug toe

311
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
Vandaag blijft spelen met het lot

312
00:21:33,083 --> 00:21:35,044
Claim het hier en nu opnieuw

313
00:21:35,127 --> 00:21:37,672
Naar de uiteinden van de aarde, een onzichtbare droom

314
00:21:37,755 --> 00:21:40,466
Met ogen die de kracht kennen
dat ligt in woorden

315
00:21:40,549 --> 00:21:43,511
Let op de vervormde spiraal

316
00:21:43,594 --> 00:21:47,098
Mijn lot is in beweging gezet

317
00:21:47,181 --> 00:21:51,227
BLEACH: DUIZENDJARIGE BLOEDOORLOG

318
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
Waarom ben jij
zo naar mij kijken?

319
00:21:57,733 --> 00:21:59,443
Dacht je dat ik teleurgesteld was?

320
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
dat Zijne Majesteit mij heeft beroofd
van mijn macht?

321
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
Integendeel.

322
00:22:06,742 --> 00:22:12,289
Ik ben eigenlijk vereerd
Hij heeft jouw macht niet afgenomen...

323
00:22:13,332 --> 00:22:18,379
Ik ben vereerd
hij koos ervoor om mijn macht over te nemen.

324
00:22:19,630 --> 00:22:20,881
Want dat betekent

325
00:22:21,507 --> 00:22:23,807
Ik ben de enige
die hem van dienst kan zijn.

326
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Is dat zo?

327
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
Wacht, Uryu Ishida.

328
00:22:33,477 --> 00:22:37,147
Breng je wonden over op mij
voordat je gaat.

329
00:22:39,066 --> 00:22:41,652
Ik zal... spoedig sterven.

330
00:22:42,820 --> 00:22:44,655
Gewond of niet...

331
00:22:45,865 --> 00:22:47,324
...dat zal niet veranderen.

332
00:22:47,825 --> 00:22:50,202
Wat zeg je?!

333
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
Wat is er aan de hand?

334
00:22:52,580 --> 00:22:53,622
Is dat medelijden?

335
00:22:54,707 --> 00:22:59,044
Probeerde je mij niet te vermoorden?
zojuist?

336
00:22:59,628 --> 00:23:00,504
Maar-!

337
00:23:01,088 --> 00:23:02,423
Waarom aarzel je?

338
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
Ik dacht dat ik het je verteld had
om alles in evenwicht te brengen.

339
00:23:07,136 --> 00:23:09,513
Beslissingen genomen zonder
door ze op een weegschaal te wegen,

340
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
haastig in twijfel gebracht...

341
00:23:12,141 --> 00:23:14,101
zal allemaal eindigen als spijt.

342
00:23:15,477 --> 00:23:20,232
Weeg dat dan op een weegschaal
ook Uryu Ishida.

343
00:23:21,483 --> 00:23:25,154
Je moet je vrienden gaan helpen...

344
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Zelfs als de resultaten niet veranderen...

345
00:23:45,215 --> 00:23:47,065
Het punt is om te beslissen
zoals je wilt.

346
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
Om verder te gaan zoals jij wilt.

347
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
Ik heb geen spijt.

348
00:23:56,518 --> 00:23:57,603
Niet één...

349
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Wij worden tot elkaar aangetrokken

350
00:24:10,324 --> 00:24:11,533
Als waterdruppels

351
00:24:11,951 --> 00:24:13,035
Zoals de planeten

352
00:24:14,453 --> 00:24:16,580
Wij stoten elkaar af

353
00:24:17,665 --> 00:24:18,707
Zoals magneten

354
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
Zoals de kleuren van onze huid...